【铸牢共同体 中华一家亲】青海省民族语影视译制中心：大力推动中华优秀文化在少数民族群众中广泛传播

长云融媒讯（记者 任增吉 李旭晖）近年来，青海省民族语影视译制中心作为坚守民族地区意识形态主阵地、推广社会主义先进文化的重要译制机构，坚持以“译制”为桥梁、以“影视节目”为纽带，以实际行动助推中华优秀文化在少数民族群众中传播、交流和交融。

走进青海省民族语影视译制中心配音室，电视剧《护卫者》、动画片《锡兰王子东行记》……等作品正在紧锣密鼓地译制成藏语节目。近年来，随着译制水平不断提升，节目内容越来越丰富。除了影视剧，一批纪录片、动漫节目、法制节目先后与观众见面。

青海省民族语影视译制中心配音部配音演员  刚措：我正在配音的作品是首部以丝绸之路为主题的动画片《锡兰王子东行记》，是以孩子们最喜欢的动画形式讲好中国故事。

近年来，通过数字化改造和软硬件设施提升，青海省民族语影视译制中心年译制影视剧能力达1300小时，其中数字电影故事片50部，电影纪录片10部，电视剧、专题片、广播节目等达1600集。同时，不断强化主旋律节目译制供给。

青海省民族语影视译制中心编译部部长 才让东周：截至目前为止，我们译制了各类影视节目6万多部集，特别是在建党100周年、新中国成立75周年等重要的时间节点，我们也推出了相关的主旋律精品影视译制作品。

随着译制工作逐年迈上新台阶，青海省民族语影视译制中心年译制工作量也翻倍增长。他们坚守初心，默默奉献在平凡的工作岗位上，积极为民族语译制事业高质量发展贡献力量。

青海省民族语影视译制中心编译部翻译  才让措：通过我们翻译这种桥梁纽带，把老百姓所喜欢，喜闻乐见的节目，一些国家的政策，翻译给群众，让他们有一个更好更深刻的理解，这就是我工作的意义。

作为全国最早成立的省级专业少数民族语言影视译制机构之一，青海民族语影视译制中心进一步守好意识形态主阵地，主动担当作为，不断扩大免费供片范围，扎实推动公共文化服务均等化、标准化、品质化。

青海省民族语影视译制中心技术部编辑   冯凯：近年来，我们向省内的六州19县播出机构免费供片，积极为甘肃甘南藏族自治州电视台，四川阿坝州电视台还有阿坝县的电视台沟通对接，为他们免费提供译制节目。截止目前，我们累计供片已经超过了1.4万集，更好地满足少数民族群众多层次、多方面、多样化精神文化需求。

初心如磐，奋楫笃行。多年来，青海省民族语影视译制中心始终坚持以人民为中心的工作导向，扎实做好民族语影视译制工作。先后被授予“全国民族团结进步模范集体”“电影战线文明单位”“全国服务基层服务农民先进集体”“全省思想文化工作先进集体”“全省创建民族团结进步先进区先进集体”等称号。

青海省民族语影视译制中心副主任 永巴：下一步，我们将继续加大向基层少数民族群众提供内容更加新颖，形式更加多样的电影和电视译制作品。同时，译制中心将紧紧围绕铸牢中华民族共同体意识主线，旗帜鲜明坚持正确的政治方向、舆论导向、价值取向，扎实做好民族影视译制工作。